BRITAIN'S 7000-strong garrison in Helmand province, Afghanistan, has only one qualified linguist who speaks fluent Pashto, the local language, The Herald can reveal.
Six years and 52 British deaths after the first UK troops helped liberate the country from the Taliban, there are still only 25 official Pashto speakers in the entire Army.
While every soldier from privates to brigadiers sent to Helmand receives tuition in basic conversational phrases to allow them to pass the time of day with locals, only one officer has passed a recognised oral exam which would enable him to question prisoners.
The UK units remain dependent on locally-recruited interpreters and members of the Afghan security forces.
An experienced officer said: "Given the tribal loyalities of many of Pashtun volunteers - the same group which provides the Taliban with most of its footsoldiers - there are no guarantees that more complex exchanges are being translated accurately or free from bias."
The Ministry of Defence said: "All regular and reserve service personnel deploying on operations receive some level of language training."
Meanwhile, three Taliban suicide bombers killed themselves and two people and wounded a dozen others in separate attacks yesterday.
In Spin Boldak, a suicide bomber blew himself up at a police checkpoint, killing a policeman and a bystander.
Two suicide bombers killed themselves in Lashkar Gah, capital of Helmand. One attacker reportedly targeted a Nato convoy, but wounded two Afghan bystanders. A soldier was wounded in the other attack in the city.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules hereComments are closed on this article