logo
   Web Issue 3271 October 13 2008   
spacer
When maths is taught in French

CHERYL CAIRA

FOR Philippe Couineaux, a native-speaking French teacher at the pioneering Walker Road Primary School in Aberdeen, the lesson is simple. "The pupils have to learn to adapt in the classroom, which in turn increases their ability to adapt in their lives," he explains.

"The children want to communicate with each other in French and they're coming out with the language spontaneously. This is without any vocabulary or grammar lists. It's a project that has worked well and we're making improvements all the time as it develops, such as introducing writing a bit earlier."

Early Primary Partial Immersion (EPPI) is an experiment in bilingual education that has been going on at Walker Road for seven years. Pupils begin to have some of their lessons entirely in French from the age of five, and progress to half of their subjects being taught in French by primary seven.

Last week, researchers claimed it has produced excellent results. A report published by the University of Stirling showed that the children have not only attained a high level of French, but are also ahead in English.

Couineaux is one of three native-speaking French teachers working with the general school staff. Initially, 15% of the curriculum is made up of lessons taught in French, starting off with expressive arts subjects such as drama, art and PE and integrating subjects such as history, geography and science and some practical maths as the pupils get older.

Walker Road is the first primary in the UK to make delivering lessons in French part of the curriculum. This type of immersion education is something other schools have been slow to adopt.

Maureen Robertson, head teacher at Walker Road, believes the project offers more to pupils than simply having another language under their belt. "They are now confident and articulate and they've met a lot of different kinds of people through the scheme.

"There are the explicit benefits that come with learning another language, but it has also opened the children's minds to other cultures and increased their tolerance and understanding of each other. I don't think we've seen the last of the benefits - they're going to continue."

Walker Road is not a leafy suburb. It is an area of recognised socio-economic deprivation. However, the children's parents have reacted positively to the project. "They think it's super that the kids have had this opportunity to learn a new language," says Robertson.

"Learning a second language doesn't impinge on the learning of the subject in hand. I think it actually puts the children at an advantage," she adds. "They sometimes speak in English but the teacher will always answer in French, so the comprehension comes a lot quicker. They really have to pay attention."

EPPI sharpens students' language skills and many children at Walker Road have demonstrated improvements in terms of cognitive, linguistic, social and intercultural development. In particular, the pupils excel in listening comprehension, as lessons are taught by the native speakers at the same speed they would be taught in a classroom in France.

The pupils' reading, writing and speaking skills were even reported to be better than secondary-level pupils who had been taught French traditionally.

Nadia Boucard, who has been with the school for three years, teaches children in primaries two, five and six. "The most positive thing to come out of this project is the level of confidence the children now have," she says. "They're not fazed at all at the concept of learning a new language. They feel comfortable very quickly because they start so young."

For pupils to truly benefit from this bilingual experience, the University of Stirling's report argues that continuing the language immersion into secondary school is essential. However, this could prove difficult as finding the relevant staff, timetabling space and funding has so far been a challenge.


© All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.


Posted by: GML, right here on 10:24am Tue 22 Apr 08
Actually this is all swimming against the tide, and they know it. The UK is actually the only place in the world where French is the most commonly taught foreign langage. English is universally pursued around the world as the second language of choice (eg what language does an Estonian speak at an airport in Portugal?)

The problem with learning a foreign language properly as a native English speaker is that you pretty much have to make a commitment to what country or countries you are going to travel to, work in, do business on or similar for years ahead. Some people may be able to make this commitment, but my experience of working in businesses operating internationally is that it is not typical - you have to deal with various countries over the course of a year, unless you take a resident expat type role.

The main beneficiary of people learning to speak French is probably the French tourist industry. I am writing as someone who studied French intensively as an adult and gained various certificates in 'business French'. Most useful on holiday, but not much in business.

So when I hear about declining levels of foreign language learning, I am pretty mellow about it. It might not sound progressive on the surface, but the practice is different from the theory expounded in articles like this.
Posted by: Brian D Finch, Brigadoon on 12:57pm Tue 22 Apr 08
GML:
...this is all swimming against the tide...The UK is actually the only place in the world where French is the most commonly taught foreign langage. English is universally pursued around the world as the second language of choice...
In today's new modern globalised world, Scotland must be 'relevan't, 'modern' and 'focused' - and, above all, we must 'swim with the tide'. Let us therefore pursue English as our 'second language of choice'. For primary instruction, let us choose (according to predilection) from our native languages of Gaelic, Scots and Norn.
Posted by: Brian D Finch, Brigadoon on 1:00pm Tue 22 Apr 08
PS: ...not forgetting the dialects developed on the flanks of the Kelvin and the Morning.
Posted by: Brian D Finch, Brigadoon on 1:11pm Tue 22 Apr 08
PPS: On another note, I am informed that a couplem of decades ago a Dr Murphy once informed a second-year Maths class at Glasgow University that he intended to give that day's lecture in French, and he would invite students who were doing second-year French to translate for the rest of the class. Predictably, panic ensued. However, as the lecture was on Numerical Analysis, all the students had to do was write down the numbers which Doc Murphy proceeded to put up on the blackboard (no PC 'chalkboard' then). If the students were subsequently unable to figure out from their notes what the lecture was about, they had no business being in a second-year university Maths class.
Posted by: WDH62500, France on 11:00am Wed 23 Apr 08
This is an excellent initiative and is to be applauded.
In this country (wherre I have been teaching for 22 years), the concept of the 'Section Européenne' has been going on now for about 15 years, both in junior high schools ('collèges') and senior highs ('lycées'). In the Section Européenne, students will typically take at least one hour - sometimes two - per week of a non-linguistic subject (more often than not History-Geography which is taught as a single subject here) in a foreign language, more often than not English. In fact some French stuidents have been known to take part of their Science or Maths programme in a foreign language.
These students can then take an oral exam at the end of the final year of school which can give them extra points to count towards their Baccalauréat.
The more our students are equipped with basic foreign language skills the better equipped they will be for today's globalised world (though I do agree that our world is becoming more and more an English-speaking one). And of course such preoccupations should not exclude the study of our 'indigenous' languages such as Gaelic and Scots (though I wonder whether there is much of a public out there for Norn ...).
Posted by: Iain Martin, Vancouver, Canada on 3:12pm Wed 23 Apr 08
As a Scottish French Immersion Primary school teacher in BC for 22 years, teaching all subjects other than English in French, I have observed that my anglophone students not only do well in English, but often go on to learn other languages more easily. This has been proven by research studies throughout Canada.
As an ex-pat, I do have a chuckle at the occasional glimpses of Scottish xenophobic parochialism , or bigotry as they don't like to call it , that appear in the Herald comments !
Posted by: Jaggy on 3:40pm Wed 23 Apr 08
Iain Martin wrote:
As a Scottish French Immersion Primary school teacher in BC for 22 years, teaching all subjects other than English in French, I have observed that my anglophone students not only do well in English, but often go on to learn other languages more easily. This has been proven by research studies throughout Canada. As an ex-pat, I do have a chuckle at the occasional glimpses of Scottish xenophobic parochialism , or bigotry as they don't like to call it , that appear in the Herald comments !
Excellent comment. I spent many years working in France and I am now fluent (not bilingual). My children were born there and went to local schools. They are bilingual. Both easily picked up Spanish and my son added Italian. He sat an English GCSE in Italian with no tuition and got an A.

Having another language brings confidence in communicating with non-English speakers and it opens the mind to other languages and reduces inhibitions in trying to use them.

Oh .... and it also brings a significant competitive advantage. The meeting might be held in English but the chatter at the coffee machine is more likely to be in local language. And that is where the important relationships are built.
Add your comment
Please note: to publish your comment you must be registered on this site. If you are already registered, please enter your details below.
Email:
Password:
spacer
 IN YOUR AREA
 
Travel Shop
Airport Parking
Travel Insurance
Copyright © 2008 Newsquest (Herald & Times) Limited. All Rights Reserved   
Sitemap :: Circulation :: Syndication :: Advertising :: About Us :: Terms of Use